Теги: слоган

Слоган строительной компании. Адаптация слогана на английский язык

слоган строительной компании
Задача: Строительная компания «Каланча» отвечает своему названию — она действительно на голову выше других. В работе придерживается сильного принципа хозяйственника: мужик сказал — мужик сделал. Хозяин компании несёт личную ответственность перед клиентом за результат и качество проекта. И как бы теперь это всё сказать одним словом, ну хорошо, двумя?

Решение:
Вертикаль качества — прямой контроль, чёткое следование заявленным принципам без прогибов. Образность слогана усиливается за счёт логической связки каланча–вертикаль.

Адаптация:
- high
высокий, находящийся вверху; превосходный, лучший
- highlight —
отводить главное место; выделять, подчёркивать; акцентировать; яркий, запоминающийся момент, кульминация
Слово
‘highlight’ объединило в себе все нужные смысловые значения — рост; высокий; отличительный. Вербальное сообщение поддерживается графически — буква ‘A’ в логотипе выделена/highlighted. Вместе с логотипом слоган идеально раскрывает смысл непонятного для англоговорящего названия Kalancha.

Дизайн Виталия Федосова (Moko)

МегаТупойСлоган

Слоган может быть гениальным, удачным и неудачным.

Но, заметьте, прилагательное всегда употребляется с существительным. То есть, сначала должно существовать нечто, что является слоганом. И тогда можно критиковать, вешать ярлыки и определения.

«Мы лучшие» — неимоверная пошлость и тупость.  Но не предел. Как название фильма «Тупой и ещё тупее». Так теперь появился вариант: «На шаг впереди». Ну, это в смысле, у нас был тупой слоган, а теперь вот другой на шаг впереди — ещё тупее.

Только так моя логика может объяснить рождение этого «слогана». Если вы на шаг впереди в истинном понимании данного посыла — то покажите мне это уже самой формулировкой, глубиной смыcла, игрой слов, мозгсшибательной метафорой… Банальная беспомощная фраза (не слоган!) — её считывает мой мозг и выдаёт в ответ: «Не верю. Вне зоны действия».

Вот знаете, лучше просто продолжать идти. Не стараясь обогнать свою собственную тень. Просто keep walking. Whoo-ha!

P. S. Яйцо — это же такой мегакрутой образ! Только почему из него рождаются такие убогие вещи? То ли яйцо тухлое оказалось, то ли всё-таки в споре «курица vs яйцо» победили куриные мозги.

20 июля, 2010
копирайтинг

Любовники, страсть к книгам и любимые слоганы

«Book lovers never go to bed alone» прекрасный слоган библиотеки. Вот так, нежно и ласково, нужно любовь к чтению возбуждать. А не «чтение — мать учения». От любви до ненависти — один шаг, да…

8 сентября, 2009
слоган

Cлоган для школы фриланса

слоган: «Уроки перемен»

fs_logo1

Совместно с Алексеем Дружининым