Время сакуры…
(Мацуо Басё, Кобаяси Исса)
Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
«Вот она наша жизнь!»
***
Он дыни растил
В этом саду, а ныне —
Холод вечера.
***
Даже белый цветок на плетне
Возле дома, где не стало хозяйки,
Холодом обдал меня.
***
Грустите вы, слушая крик обезьян.
А знаете ли, как плачет ребёнок,
Покинутый на осеннем ветру?
***
Все волнения, всю печаль
Своего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
***
Я поднялся на холм,
Полон грусти, — и что же:
Там шиповник в цвету!
***
Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…